bok ljudi

[Herr Flick]

pozdrav svima di god bili.

za pocetak imo bi jedno pitanje. kako napisat u zivotopis na engleski da imam brevet d4(član posade koji čini dio plovidbene straže) dali je ispravno Rating forming a part of the navigational watch ? Naime, moram poslat cv kroz dan dva a brevet cu imat za tjedan dana pa me zanima kako je ispravno napisat to na eng

poz. Matija

 

[karlucy]

pozdrav svima di god bili.

za pocetak imo bi jedno pitanje. kako napisat u zivotopis na engleski da imam brevet d4(član posade koji čini dio plovidbene straže) dali je ispravno Rating forming a part of the navigational watch ? Naime, moram poslat cv kroz dan dva a brevet cu imat za tjedan dana pa me zanima kako je ispravno napisat to na eng

poz. Matija

bok herr flick tako ti pise na brevetu ti si kako se kaze AB seaman mozes i jedno i drugo a brevete ces skenirat pa im poslat naknadno

 

[Danieloncarevic]

pozdrav svima di god bili.

Rating forming a part of the navigational watch?

poz. Matija

Meni ne zvuci nesto 'forming a part' u toj recenici..

Ja u mom dnevniku imam 'Maintaning the watch at the navigating bridge' sto mi je opet malo cudno.. Ispod mi pise: 'Keeping the watch with the supervision of the officer in charge'. Moze jos masu stvari kao 'Cadet assising the officer in charge (ili 'officer on watch') in keeping the (navigational) watch.

Eto.. siguran sam da ces nesto sastaviti iz svega toga a opet nista nece biti nepravilo ili nesto sto ce nekome 'upasti u oko'..